1
00:00:25,400 --> 00:00:26,234
Er du en idiot?
2
00:00:26,985 --> 00:00:27,861
Hederstegn--
3
00:00:27,944 --> 00:00:29,904
Jeg er så lei for at du måtte ta ham hit!
4
00:00:29,988 --> 00:00:31,364
Ingen bekymringer.
5
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
Takk.
6
00:00:34,743 --> 00:00:35,827
Vel, da...
7
00:00:36,703 --> 00:00:41,291
Du er ikke kvalifisert
å spille mot Shoichi Yuuki.
8
00:00:43,042 --> 00:00:44,377
Utdannet?
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
Sitt.
10
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
Gå videre.
11
00:00:53,219 --> 00:00:54,596
Unnskyld meg.
12
00:00:55,805 --> 00:00:57,766
Reiko, kom med drikke til oss.
13
00:01:01,186 --> 00:01:03,646
Oj! Hva var det for?!
14
00:01:03,730 --> 00:01:06,566
Slutt å sjefe med meg, frilaster.
15
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
For å spille mot Shoichi Yuuki,
man må være en kishi.
16
00:01:15,283 --> 00:01:16,576
Da blir jeg en kishi.
17
00:01:16,659 --> 00:01:18,244
Det er ikke så lett.
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,454
Hva?
19
00:01:19,537 --> 00:01:23,500
{\an8}Å være en kishi,
du må trene på Shoreikai.
20
00:01:23,583 --> 00:01:26,586
{\an8}Du må prestere
til visse standarder og klatre i gradene.
21
00:01:26,669 --> 00:01:28,087
{\an8}SHOREIKAI: KISHI TRENINGINSTITUSJON
22
00:01:28,171 --> 00:01:33,134
{\an8}I tillegg er det bare fire som klarer det
opp i gradene for å bli en kishi hvert år.
23
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
Utenom det...
24
00:01:34,803 --> 00:01:38,264
Du må være den
aller første kvinnelige kishi noensinne.
25
00:01:41,017 --> 00:01:45,396
Men er det ikke en kvinnelig kishi
hvem er aktiv nå?
26
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
Her.
27
00:01:50,693 --> 00:01:51,945
Som henne.
28
00:01:53,113 --> 00:01:54,906
Å, det er Yuna Hayami.
29
00:01:55,740 --> 00:01:58,034
Hun er ikke en kishi. Hun er en joryu kishi.
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
Er de ikke like?
31
00:01:59,911 --> 00:02:02,914
Joryu kishi, en kvinnelig proff,
og kishi, en mannlig proff, er annerledes.
32
00:02:02,997 --> 00:02:05,625
Det har aldri vært en kvinnelig kishi.
33
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
Huff, er ikke det diskriminering?
34
00:02:07,460 --> 00:02:10,797
Nei, det er kvinner i Shoreikai.
35
00:02:10,880 --> 00:02:13,716
Men foreløpig har ingen kvinne kunne bli en kishi.
36
00:02:14,634 --> 00:02:17,095
I de 100 årene siden
Shogi-foreningen begynte,
37
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
det har ikke vært noen kvinnelig kishi.
38
00:02:20,056 --> 00:02:22,809
I tillegg har de også en aldersgrense.
39
00:02:23,393 --> 00:02:25,436
Hva er grensen?
40
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
Tjueseks.
41
00:02:28,690 --> 00:02:32,443
Klokken tjueseks,
du er kastet ut av Shoreikai.
42
00:02:33,444 --> 00:02:36,156
Det betyr at du allerede er...
43
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
ute av tid.
44
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
Betyr det...
45
00:02:52,505 --> 00:02:55,508
Nei, det er en annen måte.
46
00:02:55,592 --> 00:02:59,345
Som amatør kan du bli
en kishi gjennom opptaksprøven kishi.
47
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
{\an8}KISHI OPPTAKSTEST
48
00:03:01,222 --> 00:03:05,226
{\an8}Hvis du rangerer høyt i amatørturneringer,
du kvalifiserer til proffkamper.
49
00:03:05,310 --> 00:03:11,274
Hvis du vinner over ti offisielle proffkamper
med en rate på 65 prosent eller høyere,
50
00:03:11,357 --> 00:03:13,526
du kan ta opptaksprøven kishi.
51
00:03:14,193 --> 00:03:16,779
I testen,
du skal spille fem spill med kishi.
52
00:03:16,863 --> 00:03:20,617
Hvis du vinner over tre, blir du en kishi.
53
00:03:21,534 --> 00:03:23,328
Så jeg må bare fortsette å vinne?
54
00:03:23,411 --> 00:03:26,706
Det stemmer. Bare ikke tap.
55
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
Reiko, gi meg den flyeren.
56
00:03:29,167 --> 00:03:30,668
Å, dette?
57
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
AMATØR GYOKUSHO-KAMP
58
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
Men du kan ikke gå inn uforberedt.
59
00:03:42,055 --> 00:03:43,431
Spill en kamp med meg.
60
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
- Huff!
- Nei takk.
61
00:03:49,687 --> 00:03:53,191
Hei, vent! Hører du i det hele tatt på meg?
62
00:03:58,279 --> 00:04:01,449
YUUKI
63
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
Hun ba meg slutte med shogi.
64
00:04:05,119 --> 00:04:07,205
- Moren din.
- Å.
65
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Hun ville la meg gifte meg med deg på den betingelsen.
66
00:04:18,883 --> 00:04:20,677
Hør på meg.
67
00:04:24,931 --> 00:04:26,182
Hva er den store greia?
68
00:04:27,475 --> 00:04:28,434
Bare slutt.
69
00:04:29,978 --> 00:04:30,812
Hva?
70
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Jeg mener, tenk på det.
71
00:04:36,442 --> 00:04:41,030
Det er ikke lett å fortsette å spille shogi
i en verden full av menn.
72
00:04:43,366 --> 00:04:48,746
Dessuten, «Første kvinne Kishi»
er vel bare en fin trofétittel?
73
00:04:50,498 --> 00:04:53,251
Men den tittelen forblir i historien!
74
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
For alltid.
75
00:05:09,642 --> 00:05:13,021
Hei, foreldrene dine
kan være hjemme når som helst...
76
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
jeg...
77
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
Yuna, jeg...
78
00:05:20,194 --> 00:05:24,615
Jeg vil ikke at du skal leve et helvetes liv.
79
00:05:40,381 --> 00:05:47,346
AMATØR GYOKUSHO KAMP TOKYO FORELØP
80
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
En kvinne?
81
00:05:55,438 --> 00:05:56,731
Det er sjeldent.
82
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
jeg tapte?
83
00:07:16,894 --> 00:07:19,856
Frøken, du er ikke dårlig for en nybegynner.
84
00:07:21,607 --> 00:07:22,900
For eksempel, dette trekket--
85
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
Å! Hei Asuka.
86
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
Fortell meg.
87
00:07:44,797 --> 00:07:45,840
Hva?
88
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Hvorfor tapte jeg?
89
00:07:51,637 --> 00:07:53,473
Hvorfor tapte du?
90
00:07:53,556 --> 00:07:55,308
Du skjønner det ikke, gjør du?
91
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
Trodde du at du var flink?
92
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Ikke undervurder shogi.
93
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
Hvor lenge siden du spilte sist?
94
00:08:04,233 --> 00:08:07,236
Minst tjue år.
95
00:08:09,572 --> 00:08:12,700
Og du tenkte
ville du bare gå inn og vinne?
96
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
Men den dagen...
97
00:08:27,089 --> 00:08:27,924
ROOK
98
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Det var bare et lykketreff.
99
00:08:30,301 --> 00:08:32,678
Ikke undervurder shogi eller kishi.
100
00:08:33,262 --> 00:08:36,307
Shogi er en livsstil for kishi.
101
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
Det går utover styret.
102
00:08:41,729 --> 00:08:42,813
Sett deg ned.
103
00:08:58,454 --> 00:09:01,749
Tror du du kan slå meg?
104
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
Jeg prøver ikke å vinne nå.
105
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
Hva?
106
00:09:35,324 --> 00:09:36,576
Jeg tapte igjen!
107
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
Du er svak. Du mangler alt.
108
00:09:41,330 --> 00:09:43,374
Du kan aldri drepe Shoichi Yuuki.
109
00:09:47,795 --> 00:09:51,424
Noen gang lurt på hvorfor
Shoichi forlot deg og moren din?
110
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
Kanskje fordi du var så verdiløs!
111
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
Hva?!
112
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
Hei, Seigo.
113
00:09:59,265 --> 00:10:03,102
For en svindel du er.
114
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
forsvunnet?
115
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Ja. Borte.
116
00:10:23,414 --> 00:10:24,832
Asuka Kunimi er borte.
117
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
Føl deg hjemme.
118
00:10:40,222 --> 00:10:41,724
Er du sikker?
119
00:10:42,224 --> 00:10:44,018
Du har ingen steder å gå, ikke sant?
120
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
Vel...
121
00:10:47,104 --> 00:10:50,274
En ekstra freeloader vil ikke endre noe.
122
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
Tusen takk.
123
00:11:14,340 --> 00:11:18,260
Har noen gang lurt på hvorfor
Shoichi forlot deg og moren din?
124
00:11:20,012 --> 00:11:22,223
Kanskje fordi du var så verdiløs!
125
00:11:23,891 --> 00:11:25,393
Ikke rør shogisettet mitt!
126
00:11:27,478 --> 00:11:28,687
La meg være i fred, vil du?
127
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
Jeg må vinne.
128
00:11:31,565 --> 00:11:33,943
Du bør slutte å spille shogi.
129
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
Det ordner seg nå.
130
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
Asuka,
131
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
ikke vær som meg.
132
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Vær fri og lev livet ditt.
133
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
Hva skjer?
134
00:12:17,486 --> 00:12:18,988
Jeg fikk ikke sove.
135
00:12:21,824 --> 00:12:22,908
Jeg skjønner.
136
00:12:30,541 --> 00:12:32,501
Kom du bort for å hjelpe?
137
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
Ja.
138
00:12:34,753 --> 00:12:37,882
Ok, da.
Kan du vaske bordene med dette?
139
00:12:37,965 --> 00:12:38,841
Sikker.
140
00:13:04,992 --> 00:13:06,494
Du har frosset.
141
00:13:08,329 --> 00:13:09,622
Beklager.
142
00:13:15,419 --> 00:13:18,172
Seigo fortalte meg om situasjonen din.
143
00:13:22,009 --> 00:13:25,095
Jeg er så lei meg for moren din.
144
00:13:26,805 --> 00:13:28,057
Det må ha vært vanskelig.
145
00:13:30,518 --> 00:13:31,352
Nei...
146
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
Seigo var forferdelig, ikke sant?
147
00:13:36,232 --> 00:13:39,652
Du behandler fortsatt
tapet av moren din.
148
00:13:39,735 --> 00:13:41,946
Hevn og drap?
149
00:13:43,113 --> 00:13:47,076
Og kaller du deg svak?
Du kan bare håndtere så mye på en gang.
150
00:13:47,952 --> 00:13:50,079
Han mangler virkelig emosjonell intelligens.
151
00:13:54,959 --> 00:13:56,335
Men jeg tror...
152
00:13:57,962 --> 00:14:00,422
han er seriøs på sin måte.
153
00:14:02,841 --> 00:14:05,636
Det er så lenge siden
sist tok han frem shogisettet.
154
00:14:06,887 --> 00:14:09,640
Han har vært gjennom mye
og kunne ikke spille på en stund.
155
00:14:23,529 --> 00:14:26,740
Frokost! Hei, våkn opp!
156
00:14:26,824 --> 00:14:30,077
Uff, det gjør vondt! Ikke vær så grov!
157
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Jeg sa frokost!
158
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
Jeg vil ikke ha det. jeg er bakfull--
159
00:14:39,295 --> 00:14:42,006
Jeg er også en freeloader.
160
00:14:57,980 --> 00:15:00,774
Du blir fortsatt sulten
etter et dårlig tap, ikke sant?
161
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
Oj!
162
00:15:02,359 --> 00:15:03,319
Slutt å snakke.
163
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
Jeg beklager.
164
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
Denne misosuppen er så deilig.
165
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
Asuka klarte det.
166
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
Hva?
167
00:15:11,952 --> 00:15:15,581
Min mor lærte meg
da hun fortsatt levde.
168
00:15:16,582 --> 00:15:19,418
Å, ok. Jeg skjønner.
169
00:15:20,794 --> 00:15:23,005
Ja. Det er bra.
170
00:15:32,973 --> 00:15:33,974
Hva?
171
00:15:41,231 --> 00:15:43,317
Mr. Todou, om det du sa i går kveld...
172
00:15:44,360 --> 00:15:46,236
Jeg har absolutt ingen anelse.
173
00:15:47,488 --> 00:15:50,574
Grunnen til at mannen forlot meg og moren min.
174
00:15:53,118 --> 00:15:54,828
Jeg tenkte på det, om og om igjen.
175
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
Men det gjorde meg forbanna.
176
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
Det gjorde meg forbanna, så jeg ville drepe ham.
177
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
Jeg skjønner. Bra for deg.
178
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
- Hva?
– Hva er bra med det?
179
00:16:08,801 --> 00:16:11,387
For å spille shogi trenger du en motstander.
180
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
Du spiller mot et menneske.
Husk det.
181
00:16:15,224 --> 00:16:18,477
Du møter dem selv når du ikke vil.
182
00:16:20,604 --> 00:16:23,899
Og løp aldri
fra din egen svakhet heller.
183
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
Greit. La oss gå.
184
00:16:32,658 --> 00:16:34,576
Til gjengjeld for misosuppen din.
185
00:16:35,786 --> 00:16:39,832
Takk moren din
for å lære deg denne oppskriften.
186
00:16:41,667 --> 00:16:42,876
Kom igjen.
187
00:16:42,960 --> 00:16:44,211
Hva?
188
00:16:47,381 --> 00:16:50,217
Beklager. Takk for maten.
189
00:17:03,397 --> 00:17:04,231
Hei, der!
190
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
Hei!
191
00:17:05,232 --> 00:17:06,191
Å, du er her.
192
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
- Hei.
- Hei!
193
00:17:07,776 --> 00:17:11,655
Hei, Mr. Todou! God tid i går.
194
00:17:11,739 --> 00:17:15,242
Hei, Mr. Sankichi.
Det er hun jeg fortalte deg om i går.
195
00:17:16,618 --> 00:17:17,995
Løveungen.
196
00:17:18,078 --> 00:17:21,957
Å, virkelig. Hun er den ene. Jeg skjønner.
197
00:17:26,712 --> 00:17:31,425
NYBEGYNNERVENNLIG
ICHIGEKI SHOGI KLUBB
198
00:18:00,162 --> 00:18:04,041
Denne biskopen er min!
199
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Jeg vinner, gjør jeg ikke?
200
00:18:13,342 --> 00:18:15,010
Du tapte.
201
00:18:19,056 --> 00:18:23,519
Frøken, du håndterer brikkene dine
ganske grovt, ikke sant?
202
00:18:27,231 --> 00:18:30,984
{\an8}På slutten av et shogi-spill,
du har en analyse etter spillet,
203
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
{\an8}hvor du anmelder
og vurdere hverandres trekk.
204
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
{\an8}Ikke løp.
205
00:18:38,659 --> 00:18:42,996
Kom til denne gropen hver dag
og spille shogi i hjel.
206
00:18:44,790 --> 00:18:47,167
Vel, Mr. Sankichi. Ta vare på henne.
207
00:18:47,251 --> 00:18:48,627
Jeg vil sikkert.
208
00:18:56,593 --> 00:18:59,221
I går rykket foreningen ut.
209
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
De vil at du skal bli den neste styrelederen.
210
00:19:04,017 --> 00:19:06,436
selvfølgelig,
Jeg tar meg av de praktiske tingene.
211
00:19:07,646 --> 00:19:10,983
Alt du trenger å gjøre er å sitte i stolen.
212
00:19:12,317 --> 00:19:17,823
Jeg vet at du alltid har drømt om oss
står på toppen av shogi-verdenen.
213
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
Det stemmer.
214
00:19:21,577 --> 00:19:28,500
Men slik ting er nå, kan det hende det
raskt slutt med Shoichis generasjon.
215
00:19:38,260 --> 00:19:42,097
Her er drinken din. Nyte.
216
00:19:44,600 --> 00:19:46,226
Asuka, du er hjemme!
217
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
Jeg er hjemme.
218
00:19:47,978 --> 00:19:50,230
Så, hvor mange seire?
219
00:19:50,814 --> 00:19:52,065
To.
220
00:19:52,149 --> 00:19:55,235
Wow, Asuka! Det er utrolig.
221
00:19:55,903 --> 00:19:57,571
Og hvor mange tap?
222
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
Trettini.
223
00:20:03,285 --> 00:20:04,119
Hva?
224
00:20:06,330 --> 00:20:09,750
Vi har Amatør Meioh-kampen neste uke.
225
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Hvis du taper her, gi opp din hevn.
226
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
Neste uke? Det er umulig.
227
00:20:15,130 --> 00:20:17,049
Hold kjeft, Reiko!
228
00:20:18,133 --> 00:20:20,969
Vi går for det umulige her.
229
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
Jeg sier opp.
230
00:21:03,303 --> 00:21:05,555
Det var dette trekket her...
231
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
Jeg sier opp.
232
00:21:33,333 --> 00:21:34,960
Ah.
233
00:21:35,043 --> 00:21:36,295
Hyggelig.
234
00:21:36,962 --> 00:21:38,046
Jeg sier opp.
235
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
- Det var nærme.
- Veldig nærme.
236
00:21:40,299 --> 00:21:43,051
tenkte jeg virkelig
du kan vinne til midt i kampen.
237
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
Høyre?
238
00:21:44,594 --> 00:21:48,390
Du må vite
når du skal angripe og når du skal holde tilbake.
239
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
Din dømmekraft var litt dårlig, vet du?
240
00:21:51,351 --> 00:21:53,228
- Det er sant.
– Tålmodighet er avgjørende.
241
00:21:53,312 --> 00:21:55,355
- Det stemmer.
– Hun gjorde det bra.
242
00:21:55,439 --> 00:21:56,898
Du har blitt mye bedre.
243
00:21:56,982 --> 00:21:58,483
- Ja.
– Jeg er enig.
244
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
AMATØR MEIOH-KAMP
245
00:22:13,665 --> 00:22:15,334
Beklager!
246
00:22:15,417 --> 00:22:16,585
Tok deg lang nok!
247
00:22:16,668 --> 00:22:18,045
Jeg sa unnskyld!
248
00:22:23,133 --> 00:22:24,718
Hva er det med det antrekket?
249
00:22:25,761 --> 00:22:28,472
Reiko foreslo at jeg skulle bytte.
250
00:22:28,555 --> 00:22:29,473
Hva kan jeg si?
251
00:22:29,556 --> 00:22:33,268
Jeg følte meg dårlig av å se henne bøyd
brettet som en fille hver dag.
252
00:22:33,810 --> 00:22:36,980
Kan hun ikke se anstendig ut
for en kamp i det minste?
253
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
Slutt å synes synd på henne.
254
00:22:38,857 --> 00:22:42,027
Vær oppmerksom på alle,
åpningsseremonien er i ferd med å begynne.
255
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
Ok!
256
00:22:49,576 --> 00:22:54,247
Når vi åpner turneringen i dag,
Jeg vil ønske en fantastisk gjest velkommen.
257
00:22:54,331 --> 00:22:56,583
Yuna Hayami, joryu 3-dans!
258
00:22:57,542 --> 00:22:59,127
Yuna!
259
00:22:59,211 --> 00:23:02,422
DEN 32. AMATØR MEIOH MATCH TOKYO
260
00:23:02,506 --> 00:23:05,383
Hei alle sammen. Jeg er Yuna Hayami.
261
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
- Wow.
- Yuna!
262
00:23:09,554 --> 00:23:12,891
Du er fortsatt populær som alltid!
263
00:23:12,974 --> 00:23:14,392
Hva er hun, et idol?
264
00:23:14,476 --> 00:23:18,396
Vel, Hayami joryu 3-dan, kan vi spørre deg
for å offisielt åpne turneringen.
265
00:23:19,064 --> 00:23:24,319
Sikkert! Jeg erklærer herved
åpningen av Amateur Meioh Match!
266
00:23:42,921 --> 00:23:44,923
Å, det er deg igjen.
267
00:23:49,761 --> 00:23:53,140
Synd for deg. Jeg skal slå deg igjen.
268
00:23:59,729 --> 00:24:03,942
FØRSTE RUNDE
269
00:25:11,760 --> 00:25:12,719
Ingen måte...
270
00:25:16,389 --> 00:25:17,557
Jeg sier opp.
271
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
Du hoppet til ridderen din her.
272
00:25:29,361 --> 00:25:32,364
Men du kunne ha forsvart deg
den tredje filen med tårnet.
273
00:25:32,447 --> 00:25:35,867
Hei, hvordan ble hun så god
plutselig?
274
00:25:40,830 --> 00:25:45,126
Holder du ute sent?
Du har en stor turnering i morgen.
275
00:25:45,210 --> 00:25:47,504
Da jeg sa at i dag kan være min siste dag,
276
00:25:47,587 --> 00:25:50,757
besteforeldrene bestemte
å holde en avskjedsfest.
277
00:25:50,840 --> 00:25:55,136
De ba meg komme på besøk og håndhilste.
278
00:25:56,012 --> 00:25:58,473
Jeg skjønner. Det er fint.
279
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Så, fant du ut din svakhet?
280
00:26:04,229 --> 00:26:05,480
Ja.
281
00:26:05,563 --> 00:26:08,692
Du har en tendens til å skynde deg for å vinne.
282
00:26:08,775 --> 00:26:12,904
tvert imot,
mange strategier har som mål å ikke tape.
283
00:26:12,988 --> 00:26:15,282
{\an8}Det er hva åpningsteori er for.
284
00:26:15,365 --> 00:26:18,410
{\an8}En spiller som deg,
som går rett for kongen,
285
00:26:18,493 --> 00:26:20,287
{\an8}kan være sårbar mot det.
286
00:26:20,370 --> 00:26:23,164
Som jeg sa,
shogi er en livsstil. jeg sier--
287
00:26:23,248 --> 00:26:25,250
Kommer dette til å ta en stund?
288
00:26:25,333 --> 00:26:26,376
Hva?
289
00:26:26,459 --> 00:26:28,503
Jeg vil at du ber om unnskyldning først.
290
00:26:29,379 --> 00:26:31,715
Selv om min mor og jeg
gjorde ikke noe galt,
291
00:26:31,798 --> 00:26:35,969
du tvang meg til å forstå
hvorfor den mannen forlot oss.
292
00:26:36,052 --> 00:26:37,304
Det var forferdelig.
293
00:26:40,890 --> 00:26:43,685
Vel, hvor mange kamper i dag?
294
00:26:45,103 --> 00:26:46,521
Førtito.
295
00:26:47,897 --> 00:26:49,024
Hvordan var det?
296
00:26:51,151 --> 00:26:52,694
Jeg tror ikke jeg har...
297
00:26:55,238 --> 00:26:57,240
noe igjen å lære der.
298
00:27:02,412 --> 00:27:04,497
Jeg skjønner.
299
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
Du kan bare gå så langt
med talent alene, ikke sant?
300
00:27:07,334 --> 00:27:08,752
Så,
301
00:27:08,835 --> 00:27:09,919
ba du om unnskyldning?
302
00:27:10,920 --> 00:27:13,631
Det hjalp henne! Det er hard medisin.
303
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
Du er forferdelig.
304
00:27:19,512 --> 00:27:22,974
ANDRE RUNDE
305
00:27:35,695 --> 00:27:36,613
Jeg sier opp.
306
00:27:39,491 --> 00:27:41,368
AMATØR MEIOH KAMP A-KLASSE
307
00:27:41,951 --> 00:27:45,163
TREDJE RUNDE
308
00:28:01,054 --> 00:28:03,848
SEMIFINALE
309
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
Jeg sier opp.
310
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
Har du fortsatt ikke funnet henne?
311
00:28:31,334 --> 00:28:34,045
Utleier og eiendomsmegler
vet ikke hennes nye adresse.
312
00:28:34,129 --> 00:28:35,588
Skynd deg og finn henne.
313
00:28:42,053 --> 00:28:44,222
Takk for kampen.
314
00:28:44,305 --> 00:28:45,807
Takk.
315
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
For en overraskelse.
316
00:28:58,778 --> 00:29:01,322
Jeg forventet ikke å finne
en så dyktig kvinne her.
317
00:29:05,452 --> 00:29:07,454
Men å promotere biskopen her,
318
00:29:07,537 --> 00:29:10,999
hvis han hadde flyttet sølv til den tredje,
du ville vært i trøbbel.
319
00:29:14,002 --> 00:29:17,255
Det kan ha vært bedre
å gå med gullet.
320
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Men i så fall...
321
00:29:27,056 --> 00:29:28,391
Gull...
322
00:29:32,729 --> 00:29:35,607
Sølv. Jeg er blokkert. Kunne ikke sjakkmatt.
323
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
Fru Kunimi.
324
00:29:45,450 --> 00:29:48,328
Vil du ha en kamp med meg en gang?
325
00:29:49,370 --> 00:29:50,288
Hva?
326
00:29:54,083 --> 00:29:55,084
Sikker.
327
00:29:56,920 --> 00:29:57,837
Beklager, Yuna.
328
00:29:59,547 --> 00:30:01,716
Tatsuya, jeg fant noen interessant.
329
00:30:04,469 --> 00:30:07,305
Hva? Kjenner du henne?
330
00:30:11,935 --> 00:30:15,355
Jeg antok at du hatet shogi.
331
00:30:17,440 --> 00:30:20,151
Er du til og med kledd for anledningen?
332
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
Hva har du fått med deg?
333
00:30:24,906 --> 00:30:25,990
Har ikke noe med deg å gjøre.
334
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
Det er det helt.
335
00:30:27,909 --> 00:30:30,870
Har du glemt eden?
336
00:30:34,040 --> 00:30:37,836
Du må avstå fra enhver handling
som ville forårsake mulig skade for oss.
337
00:30:37,919 --> 00:30:39,295
Så shogi er uakseptabelt--
338
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
Hva?
339
00:30:44,509 --> 00:30:45,760
Hva?!
340
00:30:50,682 --> 00:30:54,644
Smaker dritt. For bortkastet tid.
341
00:30:54,727 --> 00:30:57,981
Var du fortsatt
henger du på shogi, mester Todou?
342
00:30:58,064 --> 00:31:02,318
Bortskjemt gutt sitter fast i C-klasse
snakker stort, ikke sant?
343
00:31:02,402 --> 00:31:03,945
Det er ikke din sak.
344
00:31:04,028 --> 00:31:07,448
Det er det helt. Vil du rote med henne?
Du går gjennom meg først.
345
00:31:07,532 --> 00:31:09,242
Hun er min...
346
00:31:13,788 --> 00:31:15,081
Hva er du?
347
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
Uansett.
348
00:31:17,292 --> 00:31:19,961
Bare gå bort, C-klasse gutt!
349
00:31:20,795 --> 00:31:25,341
Gå. Gå bort. Nå. Slå det!
350
00:31:26,342 --> 00:31:27,343
Hei!
351
00:31:29,220 --> 00:31:30,555
Lykke til med finalen.
352
00:31:36,853 --> 00:31:41,441
FINALE
353
00:32:05,673 --> 00:32:06,716
La oss ha et godt spill.
354
00:32:07,300 --> 00:32:08,509
Likeså.
355
00:32:41,376 --> 00:32:44,879
Hei, smiler hun?
356
00:32:46,255 --> 00:32:48,591
Jeg har aldri sett henne se slik ut.
357
00:32:50,426 --> 00:32:52,637
Så hvordan har hun det?
358
00:32:53,554 --> 00:32:57,475
Det er veldig nært.
Dette er det avgjørende punktet.
359
00:33:18,162 --> 00:33:19,580
ROOK
360
00:33:25,586 --> 00:33:26,671
Stopp...
361
00:33:33,344 --> 00:33:35,847
Slutt å spille shogi...
362
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Stopp det.
363
00:33:48,818 --> 00:33:50,361
Hva er galt?
364
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
Slutt å spille...
365
00:34:02,915 --> 00:34:03,875
Slutt å spille shogi...
366
00:34:30,777 --> 00:34:33,613
Når jeg spiller shogi,
alle ender opp elendig.
367
00:34:33,696 --> 00:34:36,616
Kutt den dritten.
Prøv å gjøre meg mer elendig.
368
00:34:36,699 --> 00:34:38,409
Han slo Shoichi Yuuki.
369
00:34:38,493 --> 00:34:40,787
Jeg slutter med shogi.
370
00:34:40,870 --> 00:34:42,371
Du snakket Asuka inn i det.
371
00:34:42,455 --> 00:34:45,708
Skulle du ikke slå deg sammen
og drepe Shoichi Yuuki med shogi?
372
00:34:45,792 --> 00:34:48,086
Hvorfor angrep du Shoichi Yuuki?
373
00:34:49,587 --> 00:34:51,297
{\an8}Faren min døde.
374
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
{\an8}Tekstoversettelse av: Kana S.